Seems to me the simple solution is to embed a graphic into the email. Use command-shift-4 to take a partial screenshot... perhaps use Preview to further crop and convert to jpeg format [which reduces the size compared to png format]... and then just drag-n-drop that file into the email message.
No "fonts" needed on the receiving end (merely the ability to view graphics inside an email... which i believe you said her computer has).
