Drive X was working perfectly with all external for several months until two days ago after Migration to Mac Mini... so??
I wonder if the problem is an incompatibility with your M1 (or is it an M2), but I don't see anything pertinent on their website.
My only suggestion is that you try installing the freestanding driver that's linked to on their website, but it wouldn't hurt to try uninstalling and reinstalling as per joemike first.
