Home Forums Networks & Cross-Platform Networking Mail-Locks in Outbox message displayed

For pieces of mail that are linked (i.e. replied to), I am finding that, when I select a linked message, the text does not change if I click on another message in that thread. Clicking on any other message in the thread will only display the text from the first message selected. To have the text properly displayed, I have to click on a message outside of the thread and then click back into the thread.

This only happens with messages that have been filed. "Inbox" and "Sent" messages are behaving properly.