No, it doesn't seem to make any difference which mode the iPod is in.
It takes five whole minutes (of my life) to grudgingly admit that there are songs on the iPod and display them, after a fashion. I'm grateful for that, if one can be grateful to a load of electronics.
