Without getting deeply into investigation, that sounds like the procedure outlined in an Apple doc to which Mike Bombich linked me, which I had, in fact, intended to experiment with eventually.
I wonder if the procedure can be avoided by installing ACE from a different volume? (Update: A quick look with Pacifist suggests that it can't be done.)
I don't understand how the part about command-control-space fits in.
