I don't have that issue, but the interval between left-clicks seems to affect the outcome. If I do the second left-click too soon, nothing happens. Try doing the second left-click a little later. You might also want to adjust the double-click speed in System Preferences > Mouse

Jon

macOS 11.7.10, iMac Retina 5K 27-inch, late 2014, 3.5 GHz Intel Core i5, 1 TB fusion drive, 16 GB RAM, Epson SureColor P600, Photoshop CC, Lightroom CC, MS Office 365