Your OP got me hooked on BTT and I have spent a lot of time fine-tuning my settings. During the course of all that I have encountered a note in BTT that certain functions MAY not work with Apple Keyboards. Which would seem to add weight to your thinking the issue might be with your older keyboard.
If we knew what it was we were doing, it wouldn't be called research, would it?
— Albert Einstein
| 
