Thanks for the link; that thread may have pointed me in the right direction.
Relaunching Finder repeatedly isn't an option, nor am I about to get involved with chmod without knowing precisely what I'm doing, but the talk about permissions inspired me to repair home folder permissions, and it seems to have turned the trick.
I haven't had a recurrence of the problem in a while, even after restarting.
