When I passed on your comments qua explanation, it seems that the Mail app on the iPad was indeed the culprit.
Disaster ostensibly averted, and my adrenal glands have reverted to normal.