There is a blog posting by the developer of Super Duper! that has some interesting details about what happens to compressed files when they are copied by Snow Leopard using different copying engines:

Individual file compression under Snow Leopard is not maintained on the backup


MicroMat Inc
Makers of TechTool