Could it be as simple as the Pref Pane commands having been coded into invisibility to avoid menu bloat? (The modifier keys don't change the menu's behavior.)
That's basically my guess too, that the window cycling behavior is more a GUI built-in behavior than it is an app-designed behavior, so it is able to add and display its menu options more independently of their actual behavior.
I work for the Department of Redundancy Department
