I'm more interested in trying to get the data off it
You might download the demo of Data Rescue and see if it can detect your drive. Years ago I had great success with an earlier version of the product recovering most of my data from a failing LaCie drive.
