Update: Removing the Kensington Prefs Pane and the trackballworks.kext may have done the trick. I haven't had the recurring trackball issue since the last posting.
Rule #??: If it's dumb, but it works, it's not dumb.
I work for the Department of Redundancy Department