I don't know what's up, because I've installed Sierra on a volume other than my boot volume with no issues.

If you're not stuck for bandwidth or d/l speed you might try the download again (maybe after erasing the partition).

The new Great Equalizer is the SEND button.

In Memory of Harv: Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. ~Voltaire