To some extent could the iCloud give this functionality? You would just need the ability for an app to access iCloud; something like an Open/Save dialog. Of course some users might resist the forced use of iCloud for this capability.
Given iOS apps store their inactive files on the iCloud Drive it would certainly be involved and I would expect the implementation to be a form of Open/Save dialog. Probably an extension of the Open/Save currently implemented in iOS.
