Might be irrelevant now, but you're not the only one who's reported seeing a font difference in updating to 10.6.8. Apparently, some folks have found you can get the older font appearance back by opening a Terminal window and using the command

defaults -currentHost write -globalDomain AppleFontSmoothing -int 2

Photo gallery, all about me, and more: www.xeromag.com/franklin.html