The tinkering came to an end. Somehow I managed to fiddle enough to keep my Mac from starting up, so I reinstalled 10.6.3 from the CD.

The problem will remain a mystery...