Maybe it's because I'm using Lion, but in Keychain Access, once a certificate is selected in Viewer, it can be deleted via Edit (Delete) or merely by hitting the Delete key.