slolerner found it after running "Repair Disk" in recovery mode preceded by having run OnyX while booted into OS X.
It doesn't seem like something like that ought to be able to happen in recovery mode, but maybe that's just my erroneous impression of the nature of the beast.
