Have you tried disabling USB Overdrive altogether?
I haven't yet, because I'll lose substantial functionality with my mouse by doing so. It's less annoying to unplug and replug the cable a couple of times a day than having a mouse in which only the left button works properly, but I may try it sometime. I'll post here again if I do.