try using something like Cocktail, OnyX, or TinkerTool System to flush all the various font caches.

If we knew what it was we were doing, it wouldn't be called research, would it?

— Albert Einstein