No its nothing to do with anti-aliasing settings as I've already fiddled with those. Its something to do with how filemaker reads its fonts. I suspect it can't render the newer Leopard fonts correctly.
My filemaker files reference Tiger 10.4 fonts that may have been overwritten with Leopard fonts. That's a guess.
