I think I just answered the second part of the question. It was a glitch that the 9.1 update fixed. I was having problems with mailboxes showing the wrong amount of mail, like something was in a mailbox when it was empty. When I empty the mailboxes now, the 'cc and to' folder empties as well.