As bazaar as it might seem, I'm using POP3 for mail with my desktop and iPad specifically because I don't want everything the same between the 2 devices.
Other than the bug mentioned, I'm having zero problems using POP3 with El Capitan.
As a workaround, I've purchased Mailbox Manager which is working out well.
