I recall a similar problem in Mail occurring two or three times in the past. Each time the fix required an update from Apple to resolve, but I have no idea what the problem specifically involved or the code changes it took to resolve it. 😟
"All you've got to do is own up to your ignorance honestly, and you'll find people who are eager to fill your head with information" --Walt Disney