It's been my experience that .ISO = .Toast = .CDR
Those are raw block dumps with no headers stripped or added, no compression, and include the entire media regardless of used/free space, and are totally platform and OS independent. (any computer can burn an ISO that's meant to be used by any other computer)
.dmg can be any of an immense variety of things, even when you consider only those made by disk utility.
