I'm wondering if it's possible that your screen resolution got changed during your update to 10.6.8. Or, in other words, if you can get the fonts to display properly by changing your current screen resolution (regardless of whether that's your favorite one). Just curious.
