It's fixed somehow.

I unplugged the headphones today while the computer was off. When I returned and started up, with headphones still unplugged, I got the chime out of the speakers. Did a safe boot and it worked. Haven't plugged phones in yet.

Must be some quirk related to switching between headphones and internal speakers. Other than that, not sure what else to offer.