I have had one or two problems like that. In both cases it appeared on the iPhone, iPad, and Mail. The final solution was logging onto the webmail interface for the provider (Google) and deleting it there.
If we knew what it was we were doing, it wouldn't be called research, would it?
