At the risk of stating the obvious, the move from photo to video on the iDevice is not by tapping on "Photo", but by sliding left or right (depending on where you are in the list of options) to the adjacent word.
Just checking.
On a Mac since 1984. Currently: 24" M1 iMac, M2 Pro Mac mini with 27" BenQ monitor, M2 Macbook Air, MacOS 14.x; iPhones, iPods (yes, still) and iPads.
