This On My Mac - Archive folder bug has been going since, if I remember correctly, Mountain Lion. ...There are posts about it in Apple's Support Discussions, which I also participated and subsequently filed a bug report at Apple's Contact Us page.
Here's a link:
Apple Discussion Thread Since there was no resolution in Mavericks, I'm concerned Apple isn't paying enough attention to improving Mail.
