I made a Recovery Assistant from his Apple-updated system (Lion).
When I get my iMac back (with a 3-year warranteed hard drive), we'll see if it works.