in 10.7 and 10.8 it won't let you create a new account with a blank password. but it will let you change it to blank later. blank as mentioned above will not work in terminal, but works with APIs and with applescripts "using administrator privileges" clause.

I work for the Department of Redundancy Department