sounds like you need to change your short username. you can change that independent of your home folder name. your home is normally your short name, but control-clicking your account in count prefs will open additional options including changing your short name.
doing so can be disruptive to some apps. it should properly update directory services but apps that store things using your short name may lose settings or information.
you should reboot after changing your short name.
