I am surrounded by bootable service drives here, including a handful of flash drives. In this case I booted off another hard drive's 10.7.3 service partition and tried to run the 10.7.3 combo updater on the internal hard drive, and got the same results as when trying to run it whilst booted off the internal hard drive.
Unless you were suggesting that safe boot was needed while booted off another os?
