Dear God. That actually sounds like a nightmare waiting to happen...the worst of all possible worlds.
That's why some apps won't work on a case-sensitive drive though. The program will save a file with one case, and then try to read it (or load a file bundled) using the wrong case. VERY few apps are tested to see if they work on case-sensitive filesystems.
I work for the Department of Redundancy Department