This is a shot in the dark, but it's possible the new drive is formatted for Windows computers (NTFS) and has a partition map that's causing the Mac to have problems. I would suggest using Disk Utility to reformat the drive for Mac and see if that solves the problem.
