Oh I tried escaping, double escaping, alternate ways to express spaces (\x20 etc) and a whole bunch of other things $(echo ...) before finally giving up on it.

I work for the Department of Redundancy Department