(But you've overlooked my real question...whether developers can go in both directions, i.e. sell their apps through the Mac App Store and independently?)
Developers can and are pursuing MAS and independent marketing paths for the same products at the same time. Depending on the choice of the developer there may or may not be functional differences between the MAS and independent versions. One other obvious and expected difference is the DRM method used between the two.
