Did you ever solve the problem with getting the custom dictionary to "stick" in Word and if so how? To me that sounds more like a symptom than a cause.
The normal fix for icon display problems is using OnyX or a similar utility to rebuild the "Launch Services" database. Your oddly mixed results leads me to suspect possible underlying permission issues as well, but I would start with the LaunchServices Database rebuild.
