This is interesting, but I've no idea what it means...
The video issues we've discussed occurred when I booted from the damaged Snow Leopard volume discussed in
this thread into my main Leopard volume, but they
do not occur when I boot from any other SL partition, a newly created damaged one (with less damage than the original) included.
Is it possible that one of my damaged /usr/bin items controls a video cache clearing procedure?