I've noticed (on both old and new servers) that by selecting a thread and having it open in a new window or new tab, one doesn't get red-number deletions.
On the other hand, it's as though access isn't recognized at all, since the accessed thread retains the red number in the original window/tab.
Not exactly the best solution, but at least the threads with new posts are retained with red numbers.
