Battery settings make no sense on Mac mini as there is no battery?
Seriously there are all sorts of kernel extensions, and even preference panes that only load when they are appropriate to the particular computer configuration. Thus Battery or Energy Saver for Laptop or Desktop.
To my knowledge, the other such items that you've referenced are all "all or nothing" situations, the CDs & DVDs pane for example, while the Battery pane is simply the original (power adapter & battery) Energy Saver pane with an added
[Battery] Usage History pane, thus leaving "Energy Saver" more appropriate than "Battery," because a battery option Mac has still got a power adapter option.
I stand by my opinion that the change is totally gratuitous, not to mention confusing/deceptive.