A file level "Restore" failed with this error:
[...]
2010-12-13 03:40:52 -0500: Copying
2010-12-13 03:53:04 -0500: could not copy /Volumes/HD 1/Users/artie/Library/Application Support/AddressBook/Address Book - 2010-09-19.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.abbu/Address Book - 2010-08-05.a; File name too long
2010-12-13 03:53:04 -0500: Bom copy exited with error 63
2010-12-13 03:53:04 -0500:
2010-12-13 03:53:04 -0500: Could not restore - File name too long
2010-12-13 03:53:05 -0500: Could not restore - File name too long
2010-12-13 03:53:05 -0500:
The file that I assume is the one over which Disk Utility is tripping, though, shows in Finder as ~/Library/Application Support/AddressBook/Address Book - 2010-09-19.abbu, and Carbon Copy Cloner, on the other hand, has no problems with it.
Has anybody got a clue what the "extended" file name is about and, perhaps, how to "correct" it?
Edit: Hold everything... I just discovered that that file is an expendable backup generated from Address Book > File > Export > Address Book Archive.
I'll report back after I delete it and try the "Restore" again.