Just ran across this TidBits article on faxing in Lion that might be of use. Unfortunately no mention of logs etc. The comment section mentions that FaxSTF (as well as some other fax packages including eFax's) is a PPC app, which explains why it won't run on Lion and perhaps also why it hasn't been updated.
